Вертеп: сценарій, персонажі та реквізит

Коротко. Вертеп це різдвяна вистава, відома в Україні щонайменше з XVII століття. Спершу це був ляльковий театр у дерев’яній двоповерховій скрині, згодом поширився живий вертеп, де ролі грають люди. Ходять із ним від Святвечора до Водохреща. Нижче структура вистави, персонажі, готовий короткий сценарій для школи чи громади і як зробити реквізит.

Що таке вертеп

Слово «вертеп» означає печеру: за переказом, саме в печері народився Ісус. Так називали і скриню-сцену, і саму виставу, і гурт, який із нею ходив.

Класичний вертеп це переносна скриня на два поверхи. Угорі зазвичай показували Різдво й поклоніння пастухів і царів. Унизу могли розігрувати сцени з Іродом, Смертю й Чортом, а також світські жартівливі інтермедії з піснями й танцями. Точний розподіл сцен залежав від варіанта вертепу і різнився в записах.

Сьогодні частіше роблять живий вертеп: гурт перевдягнених колядників ходить по хатах, школах, лікарнях і майданах. Скриню при цьому або не використовують узагалі, або несуть як символ разом із зіркою.

Коли ходять із вертепом

Вертеп виходить на Святвечір і ходить до Водохреща. За новим стилем, на який перейшли ПЦУ та УГКЦ, це з 24 грудня до 6 січня. Частина громад тримається старих дат, тобто з 6 до 19 січня.

Заходити прийнято з дозволу господарів: гурт питає «Чи дозволите вертеп?» або «Чи будете колядувати?». Якщо відмовляють, варто подякувати й рушати далі, не наполягаючи.

Персонажі

Різдвяна частина. Ангел, який сповіщає про народження; Пастухи, які першими приходять поклонитися; три царі зі Сходу з дарами; цар Ірод, що наказує вбити немовлят; Воїн, який виконує наказ; Рахіль, яка оплакує дітей; Смерть із косою і Чорт, які забирають Ірода.

Світська частина. Запорожець, Дід і Баба, Циган, Шляхтич та інші впізнавані типи. Варто знати, що в історичному репертуарі частина цих персонажів була відвертими етнічними карикатурами, тому в сучасних шкільних сценаріях їх зазвичай не використовують, а лишають Запорожця, Діда з Бабою і жартівливі побутові сценки.

Хто ще потрібен. Звіздар несе зірку, Міхоноша збирає гостинці. Решта гурту колядує.

Короткий сценарій для школи (10-12 хвилин)

Це спрощена сучасна адаптація, а не запис фольклорного тексту: у народних варіантах репліки різнилися від села до села. Беріть її як каркас і міняйте під свій гурт.

Дійові особи: Звіздар, Ангел, два Пастухи, три Царі, Ірод, Воїн, Смерть, Запорожець, Міхоноша, колядники.

Гурт заходить, попереду Звіздар із зіркою.

Звіздар. Добрий вечір у цій хаті! Чи дозволите вертеп показати, Христа прославити?

Гурт співає перший куплет «Нова радість стала».

Ангел. Не бійтеся, люди добрі! Я приніс вам радість велику: цієї ночі у Вифлеємі народився Спаситель. Ідіть і вклоніться Йому.

Перший пастух. Ми пасли вівці в полі, коли засяяло світло.

Другий пастух. Ходімо ж і ми, бо нічого не маємо, крім серця.

Виходять три Царі.

Перший цар. Зоря вела нас через пустелі. Несемо золото.

Другий цар. Несемо ладан.

Третій цар. Несемо смирну.

Виходить Ірод на «трон».

Ірод. Хто тут народився? Я цар, і іншого царя не буде! Воїне, виконуй наказ!

Воїн. Слухаю, володарю.

Ангел. Схаменися, Іроде. За все, що чиниш, прийде розплата.

З’являється Смерть із косою.

Смерть. Годі, Іроде. Твій час вийшов.

Ірод. Стривай! Я дам тобі золота!

Смерть. Мені твоє золото без потреби.

Ірод падає. Вступає світліша частина.

Запорожець. Гей, панове! Чого зажурилися? Сьогодні Різдво, а на Різдво сумувати гріх! Нумо до танцю!

Гурт співає «Добрий вечір тобі, пане господарю».

Міхоноша. Щедрого вам року, доброго здоров’я, миру в домі. А нам за колядку чим-небудь на дорогу!

Звіздар. Дякуємо цьому дому, підемо до іншого. Христос рождається!

Усі. Славімо Його!

Як зробити реквізит

• Зірка. Два картонні промені восьмикутника, склеєні між собою, обтягнуті фольгою або розфарбовані, на держаку від швабри. Усередину інколи ставлять ліхтарик.
• Вертепна скриня. Коробка або фанерний ящик на два поверхи з аркою спереду. Для живого вертепу не обов’язкова.
• Корона Ірода. Картон, фольга, кольоровий папір.
• Коса Смерті. Картонне лезо на палиці, фарбоване сріблом. Для дитячого вертепу краще без гострих країв.
• Крила Ангела. Картон, обклеєний білою тканиною або ватою, на резинках.
• Міхоноша. Полотняна торба через плече.

Костюми без зайвих витрат

Ангел це біла сорочка й крила. Пастухи це свитка або жилет і кожух навиворіт, у руках палиця. Царі це довгі плащі з тканини, корони з картону, дарунки в коробочках. Ірод це червоний плащ і корона. Смерть це біле простирадло й коса. Запорожець це шаровари, вишиванка, пояс і шапка.

Найпростіший варіант для класу: усі у вишиванках, а ролі позначені однією деталлю, як-от корона, крила чи коса. Це виглядає охайніше за строкаті костюми з різних наборів.

Які пісні співають

У вертепі зазвичай виконують колядки. Щедрівки співають на Щедрий вечір: за новим стилем це 31 грудня, напередодні Нового року й дня святого Василія, а за старою календарною традицією 13 січня, перед Старим Новим роком. Місцеві строки щедрування можуть відрізнятися. Найпоширеніші у вертепах колядки це «Нова радість стала», «Бог предвічний народився», «Добрий вечір тобі, пане господарю», «Небо і земля нині торжествують». Тексти є в нашій добірці колядок і щедрівок.

Часті запитання

Скільки людей потрібно для вертепу?

Залежить від сценарію: єдиної норми немає. Для скороченого живого вертепу вистачає шести виконавців: Звіздар, Ангел, Ірод, Смерть, Запорожець, Міхоноша. Один учасник за потреби бере кілька ролей, а колядники додаються будь-якою кількістю. Ляльковий вертеп узагалі міг показувати один вертепник.

Чим вертеп відрізняється від колядування?

Колядування це спів, вертеп це вистава з ролями й сюжетом. Гурт із вертепом зазвичай і колядує теж.

Коли виходити з вертепом?

Від Святвечора до Водохреща: за новим стилем з 24 грудня до 6 січня, за старим з 6 до 19 січня.

Чи можна скоротити сценарій?

Можна і варто. Для походу по хатах вистачає п’яти-семи хвилин: привітання, одна колядка, коротка сцена з Іродом і Смертю, побажання господарям.

Що відповідати, якщо господарі відмовляють?

Подякувати й піти далі, поважаючи їхнє рішення. Наполягати не варто.

Пов’язані матеріали

• Що приготувати на Різдво
• Колядки та щедрівки: тексти
• Привітання з Різдвом Христовим
• Андріївські вечорниці: калита і ворожіння
• Лист до Святого Миколая: зразки

Сценарій у матеріалі це сучасна адаптація для школи й громади, а не запис фольклорного тексту.